Китайцы хорошо помнят свою историю, притчи и сказки и часто пользуются выражениями из них. Так что чтобы понять что вам сказал в разговоре китаетц и правильно ли вы его поняли, неплохо бы знать первоисточники %))

Нарисовать змее ноги

В древнем царстве Чу жил был один аристократ. В Китае есть такой обычай: после обряда поминания предков следовало угощать всех страждущих жертвенным вином. Он поступил также. Нищие, собравшиеся у его дома, договаривались: если все будут пить вино, то его не хватит; а если вино будет пить один человек, то его будет слишком много на одного. В конце концов, они приняли такое решение: пить вино будет тот, кто первым нарисует змею.
　　Когда один из них нарисовал змею, он осмотрелся и увидел, что все вокруг еще не закончили. Тогда он взял чайник с вином и, делая самодовольный вид, продолжал дорисовывать. <<Посмотрите, у меня даже осталось время на то, чтобы подрисовать змее ноги>>,--воскликнул он. Пока он рисовал ноги, другой спорщик закончил рисунок. Он отнял чайник с вином со словами: <<Ведь у змеи нет ног, поэтому ты нарисовал не змею!>> Сказав это, он залпом выпил вино. Итак, тот, кто нарисовал змее ноги, утратил вино, которое должно было предназначаться для него.
　　Эта притча говорит о том, что, выполняя задачу, необходимо знать все условия и видеть перед собой ясные цели. Надо стремиться к поставленной цели с трезвой головой и твердой волей. А не позволять легкой победе вскружить себе голову.

Лис тем и грозен , что тигр рядом с ним